two questions of word choice

[swan_tower]

I have two questions to put to you, my faithful readers, regarding Midnight Never Come. Both are issues of word choice, but on a broad scale.

[Poll #1010219]

Comments

[astres.livejournal.com]

Believe it or not, I'm more apt to recognize Japanese than French, lol.

I'm still amazingly inept with the words you brought up. So I will be reading the book with google open for the words :\

[mindstalk.livejournal.com]

cow -- beef
pig -- pork
chicken -- poultry

Anglo-Saxon -- French
animal -- supermarket

[swan-tower.livejournal.com]

Or, more to the point:

farm -- banquet table

[swan-tower.livejournal.com]

oui = hai
non = iie
certainement = mochiron

^_^