That seems like it's one extra layer of confusion to the "they said, she said" debacle, and could go a long ways to explaining the discrepancies between the original post and the agency's response. Though large parts of your analysis still hold, as well as the general issue that gay/queer relationships are not featured as often in YA fiction as they should be.