Yeah, exactly -- adverbs are pesky that way, you're never quite sure what the proper usage is. "Into one" gets the idea across, yes, but with a slightly different connotation.

I think I'll shelve this until I decide for sure if that's the phrase I want in the first place. Otherwise I'll waste a lot of time debating it, and then probably end up saying something else entirely. :-)