Swan Tower

I think you're onto something there -- and also that it isn't just shared frames of reference; it's the difference between oral storytelling and printed fiction. You may be great at telling stories to your little cousins, or the life of the anecdote-telling party at the bar, but a lot of that depends on vocal tone, phrasing, timing, etc. How do you get the same effect out of words on the page?